کار ديگه اي از دستمون بر نمي ياد
اين ها آخرين کلماتي هستند
که يه جراح به بيمارش مي گه
هشت جراح گفتن غير قابل جراحيه
حتي برد تخصصي کلينيک کلولند
دليلشم معلومه
تسليم شدن براي ما آسون نيست
پس هر کاري مي کنيم تا تسليم نشيم
بگيرش
واسه چيه؟
شير يا خط مي ندازيم
ديوونه شدي
مثل تست روانشناسيه
وقتي سکه تو هواست يه حس عجيبي دارم
اين که مي خوام کدم وري بيفته
بندازش
براي جراح ها
از دست دادن يه بيمار فقط يعني يکم بيشتر تلاش کن
لعنتي. گند زدم
زبون بسته زولا (گاگ)جدي؟
زبون بسته نه
واي زولا (ياي).
معمولا رو کيک فقط مي نويسن تولدت مبارک
آره. ولي جاش نمي شد
کي خشبو کننده منو تموم کرده؟
احتمالا کار من بوده
ببخشيد. ديشب زياد ورجه وورجه کردم
با من نيست
جونم قهوه
- تموم شده قربان - صبر کن
امکان نداره همين 3 روز پيش قهوه خريدم
آب پرتقالم تموم شده
هي. هنوزم اينجايي؟
آره داشتم مي زدم بيرون که
اين خوشگله رو ديدم چه نازه
اُوه.ما به بچه دست نمي زنيم
آخه نمي دونيم اون دستا کجا خورده
الکس مي دونه
باشه. خوب من يه قرار ملاقات
پس دارم مي رم.مهموني ساعت 8 دير نکنيدا
20 دقيقه وقت دارم قبل از بخوام برم سر کار پس مي خواي بازم؟
- آره - خوبه بيا
راند دوم
بايد از اينجا بريم
جداً؟
تموم شد يه نيگا بنداز
ممم
ايندفعه يکم بيشتر کوتاه کردم
نه.خوشم اومد.هي.ببين
همم؟
اُوه
برو اونور.منم مي خوام
يه ساعت ديگه بايد سر جراحي باشم
پس مال تو باشه واسه فردا
و تو امشب تو مهموني زولا مي بينمت
باشه؟
دوستت دارم
تا بعد
تا بعد؟
آره. جواب دوستت دارم
- منم دوستت دارمه - درسته
- چرا شما ... - همش سه ماهه با هم رابطه داريم
پس واسه اين حرفا هنوز خيلي زوده
نه
نه.نه.نه.نه اين همون مارک سابقه
فهميده لکسي و جکسون بهم زدن
حالام دلش نسبت به جوليا سرد شده
قضيه تو و لکسي ديگه تموم شده باشه؟
داستان اين عشق ديگه به انتها رسيده ديگم جلد دومي نداره.باشه؟
هيچ ربطي به لکسي نداره
- آره جون عمت - باشه مي رم سوفيا رو ببرم مهد
بيا اينجا عزيزم
سلام.آره دختر کوچولوي خودمه
دوستت دارم
خداحافظ منم دوستت دارم
صبح بخير دکتر وبر
- صبح بخير - دکتر وبر
چه خبرا؟
دکتر بيلي
تبريک مي گم قربان
امروز روز بزرگي واسه شماست
آره .ولي نمي خوام همه
بيش از حد بزرگش کنن
نمي کنيم
خوبه.منظورم اينه که تو يه کارايي کردي نه؟
آره
آخه امروز 10 هزارمين جراحيمو انجام مي دم
خيليه نه؟
من اتاق کنفرانس بزرگو واستون رزرو کردم
عکاس روزنامه بيمارستان هم هست
کيکشم همونيه که شما دوست داريد کيک فنجوني قرمز با خامه
- خودشه - خيليم گنده هستن ، کيکا رو مي گم
کلي سخنراني از همکاراي درست و حسابي
و يه پيک شامپاين
يه بنر هم نصب مي کنيم که روش نوشته
به خاطر 10 هزارمين جراحيتون بهتون تبريگ مي گيم
سه تا علامت تعجب بعد از واژه جراحي گذاشتيم
کليم کاغذ رنگي نصب کرديم
حالا خوشحالي
آره
فقط بجاي کاغذ رنگي
بازم کيک بذاريد بهتره
بشين گري
مي دونم اخيرا زياد تو جراحيا نبودم
آخه سرم به قضيه زولا گرم بوده
ولي الآن همه چي روبراهه
همينو مي خواستي
هنوز هيچ تخصصي رو انتخاب نکردي
مي دونم که تصميم بزرگيه
ولي دارم روش فکر مي کنم
از بخش مغز و اعصاب کنار گذاشتنت وقتتو تو بخش زنان و زايمان تلف کردي
تو تنها سال پنجمي اي هستي
که نمي دونه تخصصش کجاست
داري غرق مي شي گري
داريد اغراق مي کنيد
نظرت راجع به بخش عمومي چيه؟
تو با بيلي تو تحقيقات ديابت همکاري داشتي
وبر هميشه مثل مربيت مي مونه
از مادرت بگم
که يکي از بهترين جراح هاي عموميه
که تا حالا آمريکا داشته
پس جراحي عمومي تو خونت هست
چه جوري انقدر سريع درستش کردي؟
ميشه گفت خوش شانس بودم
ممکن بود باعث ورم ريوي بشه
نه شانس نبود. تو ترکوندي
فوق العاده بود
اُوه.
دکتر آلتمن
اين لازانيا هست
اينم پاي اسفناج (يه نوع شيريني)
ممنون.خيلي ممنون
آممم
از سرم هم زياده
بازم غذاي ختم
"شوهرت مرده پس غذا بخور"
که چي؟
مي دوني چيه؟ اينم مي ذارم کنار بقيش
عمل چه طور پيش رفت؟
بعدا مي بينمت
خوشحالم ديگه از دستم عصباني نيست
سرش شلوغه
تازه يه دريچه ميترال رو با عمل باي پس ترميم کردم
خيلي دستش سريع بود انگار 25 تا بخيه رو تو 10 ثانيه زد
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
چه قدر وقته نخوابيدي؟
يه چرت خيلي گنده زدم بهر حال
تو 72 ساعته گذشته 8 تا جراحي داشتم
غم و غصه تدي بي حد و حصره
يکي از بهترين چيزايي که تا حالا واسه من اتفاق افتاده
چه خبره؟ حادثه اي پيش اومده يا چرنديات مديريتيه؟
نه.به تو ربطي نداره. برو خونه يکم بخواب
- پس حادثه است. - نه.کريستينا
ها ها
بگيرش.هي
منو پيج کردن. من گفتم يه سي تي بگيرن
اون بيمار منه
بچه بازي که نيست
مسئوليت اين بيمار با منه
ايول.چي شده؟
بهش دست نزن ينگ.خودم از آمبولانس درش آوردم
همه.خونسرد باشيد.چي شده؟
بيمار يه مرد 32 سالست که با دوچرخش رفته تو فنس فلزي
آره و اين فنس مستقيم رفته تو قلبش
با يه همچين مواردي آشنا هستم
اون بيمار خودمه
با آندوسکوپي مي شه درش آورد
آره.اين جوون بدبختم مي ميره
چون اگه آندوسکوپي کني
ديد کافي نخواهي داشت
خيليا از روش آندوسکوپي با دوربين استفاده مي کنن
تا جسم فرو رفته رو در بيارن
خوب.از کي تا حالا متخصص شدي؟
هر موردي که مربوط به قلب باشه که مال تو نيست ينگ
بسه ديگه.با همتونم
مک کويين دکتر آنکاله خودش از پسش بر مياد
کارف.تو هم دستيارشي
آلتمن امروز روز تعطيليته
پس برو استراحت کن
تجربه دکتر آلتمن خيلي بيشتره
و اينم يه جراحيه پيچيده است
خوب شما دو تا 48 ساعت گذاشته يه سره داشتيد جراحي مي کرديد
مسئوليت اين مورد بالاست بيمارو ولش کن
دکتر آلتمن؟
آ..باشه
خوب بخوابي
يکي از بدخيم ترين نوروبلاستوم هايي (تومور عصبي شايع در بچه ها) که تا حالا ديدم
و تو اين سن هم خيلي نادره
آره.بيشتر تو بچه هاي کوچکتره.مي دونم
تومور بخش اعظمي از ستون فقراتشو گرفته
که احتمال فلج رو
در قسمت پايين بدنش زياد مي کنه
حتي احتمال مرگ وجود داره
البته اگه عمل هم نکنه احتمالا
تا 3 ماه ديگه بيشتر زنده نمي مونه
ريسکشو مي دونم ، دکتر شپرد
جراحش تو بوستون
عملشو با خنثي کردن بمب با چشماي بسته
شبيه مي دونست
جراح ديگش تو شيکاگو مي گفت جراحيش
مثل وصله زدن نشتي يه سد با آدامسه
شما هم نهمين جراحي هستيد که باهاش مشاوره داشتم
پس مي خوام بدونم
شما مي خوايد انجامش بديد
يا بچمو بايد ببرم يه جاي ديگه؟
همم
فقط 5 درصد شانس موفقيت تو اين عمل هست
شايدم کمتر
بله. اگه شما مي خوايد منم سعيمو مي کنم
خوب.خودم برم به وس خبر بدم؟
صبر کنيد.آم.. يه چيز ديگم هست
اون هيچي در مورد تومورش نمي دونه
فقط هم 11 سالشه
و اگه بفهمه تا سرحد مرگ مي ترسه
فکر نکنم گفتنش کار درستي باشه
پس فکر مي کنه واسه چي اينجاست؟
کمردرد
يه کمردرده خيلي بد
آناتومي گري فصل 8 قسمت 12 اميد دادن به نااميد
- هي . دکتر بيلي - همم؟
رييس گفته بايد برم دنبال يه تخصص
- مم - خودش بخش عمومي رو بهم پيشنهاد داد
خوش بحالت.ميشي اليس گري کوچک
نه.خودم هنوز توش موندم
چون کلي تخصص جورواجور هست که مي تونم ادامه بدم
احمق نباش جراحي عمومي تو خونته
که تورو متمايز مي کنه
آه.کارن و مارسي
مي خوام شما رو با دکتر بيلي و دکتر گري آشنا کنم
که تو پيوند کبد امروز با من مشارکت دارن
از ملاقاتتون خوشبختم
جاي سرم خيلي درد مي کنه
فکر مي کنيد ممکنه عفونت کرده باشه؟
آخه در حال حاضر از تعطيلات با خانوادم جا موندم
آخه از اينکه از عفونت بميرم متنفرم
تو نمي ميري مارسي
اين منم که مشکل کبد دارم
به نظر نمي ياد عفونت کرده باشه
يه ذره درد طبيعيه
ممنون.فقط يه ذره عصبيم.
تا حالا جراحي مهمي نداشتم
ولي وقتي خواهرت باهات تماس مي گيره
که بياي و جونشو نجات بدي
تو هم کمکش مي کني ديگه.
چه خوش شانسم که همين يه خواهرو دارم
آره.واقعا
خوب.آزمايشات خوب به نظر مي يان
ما آماده پيونديم
پس چرا يکم دراز نمي کشيد؟
تو بيمارستان؟
ولي من ترجيح مي دم رو شن هاي ساحل دراز بکشم
قول مي دم خرج کل سفرتو بدم.
فقط اميدوارم اينجا نميرم
مي خوام بگم خرج کل زندگيمو که نمي توني بدي
ممنون.مارسي
واقعا نمي دونم با چه زبوني ازت تشکر کنم
باشه.خواهش مي کنم
قلعه تيکوندروگا ( در نيويورک) يکي از جاهاي مورد علاقه منه
البته به بزرگيه گتيسبورگ (پنسيلوانيا) يا قلعه آلامو(تکزاس)
وس.اين قسمت درد داري؟
مم. يکم.
با اين همه هنوزم يه قلعه مهمه
که يه چند سالي تو تاريخ اثر گذار بوده
تو تاريخ اثر گذار بوده
حتي بنديکت آرنولد (فرمانده نظامي در جنگ‌هاي استقلال آمريکا) هم اونجا جنگيده
عاشق نبرداي تاريخيه.
فهميدم.حالا دراز بکش
مامانم مي گه اينو از پدرم به ارث بردم.
که وقتي 2 سالم بود فوت کرد.
تو يه سال گذشت به محل 18 تا نبرد مهم تاريخي رفتيم
بخاطر کمردردش تو خونه درس مي خونه
خيلي با حاله از خواب پاميشم بعدش تصميم مي گيرم
اون روزو چه جوري سپري کنم
هفته ديگم مي خوايم بريم بندر پرل هاربر (هاوايي)
اينجوري مامانم هم مي تونه از ساحل لذت ببره
در واقع وس ممکنه مجبور بشيم سفر هاوايي رو يکم عقب بندازيم
دکتر شپرد فم
دکتر شپرد فکر مي کنه بتونه کمرتو مداوا کنه
جدا؟ پس ديگه دردم تموم مي شه؟
خوب.احتمالش هست
نظرت راجع به بخش ارتوپدي چيه؟ کالي خيلي مربي خوبيه
- استخون؟ - بخش سرطان
- اعصاب خورد مکنه - اتفاقات
تا حالاشم زياد تو بخش اتفاقات بودم
خوب بايد يه چيزيو انتخاب کني تصميم مهميه
نگاش کن.
يارو که رفته بود تو فنس قلبش اندازه توپ فوتبال شده
چون خورده به فنس؟
نه چون رفته توي فنس
نگران نباش ينگ
عکساي عملو واست پست مي کنم
هي نظرت راجع به بخش قلب چيه؟
ديگه چي؟بخش قلب مال خودمه
مجبور نيستي انجامش بدي مي دوني که؟
ولي دوست دارم انجامش بدم
آخه رئيس بخش جراحيه
و قلب اون يارو اندازه توپ فوتباله
اُوه.داره ميره
باشه،برو
برو ديگه
خانوم هرچي اسمتونه من دکتر ينگم
و خيلي به خاطر تصادف همسرتون متاسف شدم
تو هم دکترشي؟
نه ولي با مورد ايشون آشنايي بيشتري دارم
و فقط مي خواستم به شما اطمينان بدم
همه اينجا تمام تلاششونو براي نجات جونش انجام مي دن
چه خوب
مطمئنم يه تيم بي نظير از جراحامون رو واسه اين جراحي مي ذاريم
دکتر آلتمن جدا بهترين جراح اين بيمارستانه
وايسا.نه
فکر نکنم حتي اسم آلتمن رو آورده باشن
گفتن دکتر مک کويين جراحشه
درسته؟ اونم همين قدر خوبه؟
دکتر مک کويين؟
اُوه.آه.البته. اون جراحه خوبيه
فقط خوبه؟
خوب يه جراح مجربه
ولي رييس بخش که نيست
دکتر...دکتر آلتمن رئيس بخشه
مي دوني.من ...
با توجه به ميزان جراحات شوهرتون
فقط..فقط فکر مي کردم ايشون رو اين جراحي کار کنن
ولي ...
مطمئنم چيزي واسه نگران بودن وجود نداره
حتما دکتر آلتمن در دسترس نبوده
اين روزا سرش با نجات جون آدما
خيلي شلوغه
تا حلال کنار دلفينا شنا کردي؟
کايلي زياد با دلفينا شنا مي کنه
خوب.عزيزم
ماماني بايد الآن بره جون خاله کارنو نجات بده
اُوه.باي باي عزيزم.منم دوستت دارم
دارم جونمو به خطر مي ندازم
مثل سوار شدن تاکسي واسه رفتن به فرودگاه نيست
باور کن بعد از اين
ديگه هيچوقت ازت نمي خوام منو به فرودگاه برسوني
ديگه اصلا ازت هيچي نمي خوام
يعني که چي؟
فقط اينجا به يکم خون نياز داريم
چون هيچوقت نمي خوام بفهمم آخرش چي مي شه
تو اين تيکه چرته کبدتو مثل هر چيز ديگه اي
تا آخر عمر سر کوفتم مي زني
يه شيشه ديگه مي گيرم و ديگه مزاحم نمي شم
هر چيز ديگه اي
مثل تمام چکايي که واست فرستادم
- واي - يا تمام کارايي که واست جور کردم؟
همونايي که خودت باعث شدي اخراجت کنن
منم هيچوقت در عوضش هيچي ازت نخواستم
نه فقط پدرمو درنياوردي
مي دوني چيه؟ کبد لعنتيت باشه واسه خودت
که اينطور
مي دوني من نه شغلي دارم.نه شوهري نه بچه اي
تو بردي.باشه؟
پس.هي فقط بي خياله اين پيوند باش
باشه تو ديگه خلاصي آزاد آزاد
برو به سفرت به مائويي برس
با دلفين گت و گرونت شنا کن
- کارن کجات درد گرفت؟ - چيزي نيست
وقتي من جر و بحثو مي برم
حالش بد مي شه
ناسلامتي مشکل کبدي دارما
عجب داستان جالبي!
اينجا يکم اکتروئتيد و پلاسماي تازه لازم دارم
قسمت تحتاني مريت
خون ريزي داره
که علامت آخرين مراحل در مشکلات کبدي هست
تا چند ساعت ديگه جراحيت شروع مي شه
از الآن تا اون موقع بهتره تحرکتو کمتر کني
من به دکتر گري گفتم که جراحي نمي کنم
مي خوام برم تو ليست انتظار پيوندي ها
ما انقدر وقت نداريم کارن
وقتي همچين علايمي خودشونو نشون بدن ديگه نميشه صبر کرد
کارن،تو داري مي ميري
پس انقدر احمق نباش
تو نمي خواد چيزي بگي
باشه
کبدشو مي گيرم
خدا رو شکر
صادقانه بگم تو خانواده رو خوشحال کردي.
بايد به هري و بچه ها زنگ بزنم
چه هيجان زده مي شن بفهمن تو زندگيتو انتخاب کردي
فهميدي؟
- آره. - باشه
بفرما
تومور بزرگتر شده؟
چي گفتي؟
مي دونم تومور دارم
يواشکي شنيدم دکترا تو بيمارستان قبلي
چي راجع به من مي گفتن
مامانتم مي دونه که تو خبر داري؟
خيلي ناراحت مي شه اگه بفهمه
مامانته.حق داره بفهمه
اون همش تو حموم مي زنه زير گريه
شبام دائم گريه مي کنه
حتي صبح ها وقتي مي فهمه هنوز خوابم دائما گريه مي کنه
دائم در حال گريه کردنه
و تنها چيزي که مي تونه خوشحالش کنه
اينه که خيال کنه من بي خبرم
شما هم نبايد بهش بگيد
اگه من خوشحال باشم
اونم خوشحاله
قول مي دم نگم
دروغ که نمي گي؟
نه دروغ نمي گم
فکر مي کني قراره بميرم؟
من مدتيه که با دکتر شپرد کار مي کنم
و مطمئنم مامانت دکتري بهتر از اون نمي تونه پيدا کنه
اون تو کارش نظير نداره
خب اين يکي يه پاسيو و يه گاراژ داره
اين يکيم پله هاش از چوب جنگلي ساخته شده لباس شويي با خشک کن هم داره
مطمئني مي خواي نقل مکان کني؟
آه.مرديت و درک بچه دار شدن
تو هم کنار دوست دختر سابقت زندگي مي کني پس ما نقل مکان مي کنيم
منم نقل مکان مي کنم. زولا داره همه چيمو بهم مي ريزه
هر دختريو که ميارم خونه تا مي بيننش مي خوان بچه دار شن!
نه.من با تو يکجا زندگي نمي کنم
مي خوام از تو دور بشم
باشه. پس من و تو با هميم.
تو که نمي خواي با مري پاپينز(ايپريل) زندگي کني
چرا نخوام.اون غذا مي پزه.مي شوره و مي سابه
گذشته از اين من دوستتم
چه غلطي مي کني؟
واسه مهمونيه زولا غذا لازم دارم
فکر مي کردم مي رسم برم مغازه
ولي ظاهرا 10 هزارمين جراحي ريچارد قراره تا ابد طول بکشه
فکر مي کنيد تدي ناراحت بشه
چند تا از غذاهاي ختم شوهرشو ببرم.
نه بابا.مال خودت.ميدوني چيه؟
اينم باشه مال تو.
اينم تتراتزيني ترکي(يه نوع غذا).به به.
تو و آم.. مک کويين بالاخره يه بيمار پيدا کردين
که بذارن شما روشون عمل کنيد؟
گهمو بخور
فهميدم مرديت قسمت مقعد شناسيم خوبه ها...
اينم از تخصصي که مي خواستي
مي توني شگفتي هاي دنياي باسن رو کشف کني!
چرا مثل مامانت ني زني تو کار جراحي عمومي؟
- زياد فشاريم رو مغزت نداره. - بازارشم بد نيست
مي خوام بگم وقتي مردم اسم گري رو مي شنون
مي دونن يه آدم کار درست جراحشونه
اگه بخواي پا جاي يه اعجوبه بذاري
هيچي دستتو نمي گيره
اينم از نوه بي چيز
از کارافتاده هارپر ايوري
- سلام جوليا - که چي
داره اداتو در مياره.اون جولياست.قبول کن
مي دوني،داشتم فکر مي کردم
چند ماهه فوق العاده رو داشتيم
فقط مي خوام بدوني که دوستت دارم
پاتونو از روابط من بکشيد بيرون
عجب جک بانمکي
مشکلت چيه؟ اون خوشگل و با هوشه
و با نمکه . و .... و آزاردهنده نيست
- مم.همم - يالا.اون فوق العادست
مي تونيم تعطيلاتمونو دور هم بگذرونيم
مي تونيم يه خونه ديوار به ديوار هم بخريم.واي
- آره و سوفيام مي تونه يه محل واسه خودش داشته باشه - آره
دلت نمي خواد دخترت يه محل داشته باشه
يالا.خودتم مي دوني که عاشقشي
فقط کافيه بهش بگي
- تو کيو دوست دازي... جوليا؟ - هي
- وايسا بينم.تو اينجايي؟
- عاشق موهاتم - چه خبرا؟
آره.من خوبم.ممنون
پس قضيت با جوليا به کجا رسيد
چون من اومدم رفت
- اُوه نه - نه بابا مارکه ديگه
- نه نه - نه چون تو عالي هستي
يه جورايي مرموزه
آره
قربان ،اگه لبخندم بزنيد به جايي بر نمي خوره
ماسک زدم
فکر نکنم آنقدرام مهم باشه
اُوه.آره،در عوض مي تونيد لبخندو با چشماتون نشون بديد
محض رضاي خدا اون عکس لعنتيو بگير ديگه.
واي!واي! 10 هزارتا! باور نکردنيه
ايول
کارت درست
باشه ديگه.کافيه
حالا ديگه بريد بيرون بريد سر کار خودتون
کارت عاليه،دکتر وبر
کپنر،ببين چه خبره
آه.قربان تو سالن انتظار منتظرتونن
مي توني بهشون بگي الآن ده هزارمين
جراحيم هستم
به نظرتون بهتر نيست بجاش يه انترنو بفرستيم؟
همين کارو بکن کپنر
فهميدم
- و عاليه.ممنون - ممنون
کريستينا؟
چي شده هنوزم اينجايي؟
من-آه- دارم ميرم يه جراحيو ببينم
جراحي درک-آم- همون توموره ديگه
وقتشه يکم بخوابي
آره. ولي مي خوام جراحي مغز و اعصابو ببينم
که از خوابيدنم بهتره
از دستم عصباني نيستي که جراحيو دادم به مک کويين؟
آه- منظورم اين نبود
- و تدي اونم.... - اوون
مي دونم،مي دونم دلت نمي خواد درموردش حرف بزنيم
آخه من چيکار کنم؟من چي کار کنم....
که فراموش کنه؟
شوهرش مرده اونم تو رو مقصر مي دونه
بايد باهاش کنار بياي
مي دونم. مي دونم.فقط اميدوارم...
مي دوني چيه؟ اصلا بي خيالش
در عوضي که با خودش صحبت کنم دارم با تو سروکله مي زنم
درسته
خوب...
مهمونيو که مياي؟
- آره - باشه
يه نفر دکتر وبر رو پيج کرده
ايشون سر عمل پيوند هستند
آره.اوناهاش
خانم وبر؟
شوهرم کجاست؟
مي دوني کجاست؟
تو خيابون پيداش کردم
مي خواست بياد اينجا
من ديوار به ديوار خونه دکتر وبر هستم
7 مايلي تا اينجا راهه
يا خدا
پس کجاست؟ مي خوام همين الآن بري پيداش کني
آره.خوب مي رم شوهرتونو پيدا کنم
ميشه شما يه لحظه
همينجا بمونيد؟
آم-ميشه شمام پيشش بمونيد
تا ببينم دکتر وبر چي مي گه؟
دارم همين کارم مي کنم.ولي لجبازي مي کنه
باشه.خوب ، من طبقه سوم يه دفتر دارم
که اگه ميشه ...
چي؟ وايسا.خانم وبر؟
اه نه
نه،نه،نه،نه
اُوه . خانم وبر.پس اينجاييد
آممم.
نمي فهمم
چه خبر شده؟ وسايل ريچارد کجان؟
آره. مي دونم ممکنه خيلي گيج کننده باشه
اينجا دفتر کار دکتر وبر بود ولي حالا ديگه ...
ديگه رفته؟ ترکم کرده؟
نه.نه.نه. ايشون الآن سر يه جراحي هستن
که در واقع 10 هزارمين جراحيشونه
هميشه مي خواست به خاطر اون منو ترک کنه
پس آخر کار خودشو کرد
نه
هيچوقت منو دوست نداشت هيچوقت
- يا خدا - همش قضيه اونه
حالام ديگه رفته
ترکم کرده؟
حتي بهم نگفته کجا مي ره. اون ديگه رفته
نه ، باشه ، خانم وبر ، من
- فقط ازتون مي..خوام که ... - اُوه. ريچارد
ازتون مي خوام که خونسرديتونو حفظ کنيد
- تنهايي نمي تونم از پسش بر بيام - و ما هم ...
تنهايي نمي تونم از پسش بر بيام
لطفا ريچارد.ترکم نکن
تنهايي از پسش بر نمي يام نمي تونم
باشه
اون بافت رو يه برش عرضي بده
حواست به مکش باشه گري
فهميدم
خوبه.تنکيکه خوبيه
خوب.مطمئنم دست مادرتو به ارث بردي
زياد هيجان زده نشو
هنوز هيچ تخصصي پيدا نکردم
ديگه چيا هست که امتحان نکردي؟ قلب؟ مغز و اعصاب؟
پشششش
مي خواي استعدادتو
تا آخر عمرت همش با يه دونه عضو ناچيز
قابل پيش بيني تلف کني؟
نه من ترجيح مي دم يه روز با جگر ور برم
يه روز ديگه با پانکراس ، يه روز با معده
روز ديگه با روده ور برم
هر کسيم ممکنه هر بار اشتباه کنه
باشه. مطمئنم هيچ عيبي نداره که يه تخصصتو بذاري فقط رو يه عضو
و کاملا توش مهارت پيدا کني
همون جوري که يه نوازنده تمام عيار ويولن بودن
در آخرين صف گروه ارکستر هيچ عيبي نداره
ولي با رهب ارکستر بودن فرقش زمين تا آسمونه
حالا...
اين ...
جايزه مي رسه به رئيس
همه آماده ان؟
آره. ولي مي تونم اگه بخوايد بيشتر بهتون وقت بدم
نه. ما آماده ايم
آه. وس . وقتشه که ديگه کامپيوترو بذاري کنار
مطمئنم حالت خوب مي شه
دکترا هم ازت بهترين مراقبت رو مي کنن
مامان. گريه نکن
تو که منو مي شناسي هر وقت مي خواي پيش کس ديگه اي بخوابي گريم مي گيره
پس گريه نکن
چون دکتر شپرد بهترينه
طبق معمول
حق با توئه
بيا بغلم
پس هنوزم اينجايي
ببين مي دونم دلت نمي خواد باهام حرف بزني
ولي ديگه کشش نده
حالا ديگه دليلشو فهميدم يا ميشه گفت
مي خوام بفهمم
بايد صحبت کنيم
ميشه يکم صحبت کنيم؟
نه الآن وقت مناسبي نيست
تدي. هي ...
ولم کن
تومور دور خيلي بيشتر از اونچه که
اسکن ها نشون مي داد دور رگ ها رو گرفته
نظر تو چيه دکتر گري؟
فکر نمي کني بهتره از عصب نخاعي چهارمش شروع کنيم؟
آره.فکر کنم اين بهترين کاريه که مي شه کرد
ستون فقراتش به وضوح ديده نميشن
خيلي خب پس قدم به قدم بهم نشون بده
خوب ما از بالاي عصب نخاعي 2 يا 3 شروع مي کنيم
مشکلات احتمالي رگ آئورت رو تحت کنترل مي گيريم
بعدش رگ بزرگ رو باز مي کنيم
به عروق دور ستون فقرات کاري نداريم
مخصوصا عروق آدامکيه ويس (که بزرگترين عروق دور ستون فقرات هستند)
اگه حتي نزديک اين عروق هم بشيم فلج مي شه
اگه نتونيم اين تومور رو در بياريم اين جراحي به باد فنا مي ره
درسته
پس ... بجاش از عروق جانبي بايد وارد بشيم؟
داري سئوال مي کني يا پيشنهاد مي دي؟
پيشنهاد مي دم
مي خوام بگم مي تونيم رگ هاي اصلي رو حرکت بديم
اينجوري به هر دو طرف تومور دسترسي داريم
ميشه اينجا رو ساکشن کني؟
وريد هاي کبدي رو بهم پيوند دادم
حالام دارم وريد باب رو بازسازي مي کنم
ترکم کرده.ترکم کرده نمي خوام در حين کار کردن ببينمش
- نه ... - همش در حال کار کردن
نه.نه.اون ترکتون نکرده اينجا وايساده
مي بينيد؟
اُوه.پس با اون زنه رو هم ريخته
برو به زنيکه بگو از اينجا بره
شوهر منه،شوهر اون که نيست
ريچارد!
دکتر وبر
ريچارد چرا داري با من اينکارو مي کني؟با ما؟
- آدل؟ - تو دروغ گفتي
تو گفته بودي ديگه باهاش کار نمي کني
دکتر وبر
متاسفم.نمي دونستم چيکار بايد بکنم
آليس.شوهرمو ول کن
آم.دکتر وبر مي خوايد من
نه بذار باهاش صحبت کنم
آدل ...
اين آليس نيست آدل
آخه تو چه جور زني هستي که داري ازدواجمونو خراب مي کني؟
هاه؟ آليس گري
تو ديگه چه جور زني هستي؟
متاسفم
خوب بهتره تنهاتون بذارم
نه نه . من اينجا کمک لازم دارم
نمي ذارم اون پايين کنار شوهرم باشي
شنيدي؟ نمي ذارم
ريچارد. بندازش بيرون
آدل ...
من اينجام
- من ترکت نمي کنم - ريچارد
يه چيزي بهش بگو که آرومش کنه
- مثل يه خاطره خوب - ريچارد
يه خاطره قشنگ. من واسه مامانم همين کارو مي کردم
ريچارد
ولنتاين
بامزه من
ريچارد. بهتره از اونجا بياي بيرون
ولنتاين خيلي خنده دار شيرين من
تو منو خندوندي
با قلبم
ريچارد
تو به نظر خيلي
اونقدر خنده دار ميومدي
که نمي شد ازت عکس گرفت
هنوزم
قشنگ ترين ترين هنري که ديدم
اندام تو هست
که از اندام يوناني ها قشنگ تر نيست
دهن تو يکم بي رمق نيست؟
وقتي حرف مي زني
واقعا فکر مي کني با هوشي؟
واقعا فکر مي کني باهوشي؟
فلان چيزو برام عوض نکن
اگه واقعا بهم اهميت مي دي عوضش نکن
بمون
ولنتاين کوچيکم
بمون
هر روز مي تونه روز
ولنتاين باشه
مال همون روزه که ما عروسي کرديم
تو زيباترين عروسي بودي که ديده بودم
اُوه.ريچارد
و واسه اولين رقصمون آهنگ
ولنتاين خنده دار من رو پخش کردند
چون روز ولنتاين ازدواج کرديم
ولنتاينت مبارک عزيزم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
به بيلي بگو مهموني رو کنسل کنه
پس هر وقت برش ستون فقرات تموم شد
تومور رو از ناحيه سخت شامه در مي ياريم
- ميهلوتومي رو انجام مي ديم - و دوباره به آدامکيهويس ضربه مي زنيم
بعدم فلج مي شه و در عرض سه ماه مي ميره
با يه برش از آئورت دورش مي کنيم
باعث ضربه به ستون مهره هاش مي شه و مي ميره
از اون قسمت هايي وارد ميشيم که با تومور در گير نيست
بازم مي ميره
باشه.بسه انقدر نگو مي ميره
دکتر گري
نه ما بهش گفتيم که تلاشمونو مي کنيم
تو يه ذره هم تلاش نمي کني
چون جراحي باعث مرگش مي شه
هيچ راه ديگه اي نداريم بايد ببنديمش
نه
دکتر گري فکر کنم ديگه الآن وقتشه که
نه تو تسليم شدي
باشه.اين درست نيست اونم وقتي گفتيم
تمام تلاشمونو بکار مي گيريم
فقط 5 درصد شانس داريم. ما بهش بدهکاريم
ديگه 5 درصدي هم وجود نداره
کف ژل لطفا
نه
اون راجع به تومورش با خبره
تمام مدت خبر داشته
من ممم...
بهش گفتم تلاشمونو مي کنيم
بهش گفتم تو بهتريني
حالا فقط درک لطفا
خواهش مي کنم
همين الآن از اتاق عملو برو بيرون
خيلي خوب بياين ببنديمش
مگه جشن نيست؟
کنسل شد.ولي مي توني کيک بخوري
کارف.چرا سر جراحيه مک کويين نيستي؟
اُوه.آه آلتمن و يانگ قاپيدنش
چي؟
شايد من اشتباه کرده باشم
خودت بايد بهش بگي
فکر مي کردم خودش مي دونه
در مورد تومور مي دونه ولي نمي دونه عمل موفقيت آميز نبود
مامانشم بهش نمي گه
بعد بيدار مي شه
و مامانش بهش مي گه همه چي خوب پيش رفت
وقتي رفت خونه فکر مي کنه عمل موفقيت آميز بوده
و سه ماهه ديگه هم نمي ميره
خودت بايد بهش بگي
مامانش اونه
به ما ربطي نداره
متاسفم.نه
ما نمي تونيم هيچي بهش بگيم
بيشتر شبيه قلبه. نه؟
داريد چيکار مي کنيد؟
مک کويين واجد شرايط نبود
فکر کنم تو بخش اتفاقات واضح صحبت کردم
آره من رئيس بخشم خودم تصميم گرفتم
اينجا رو هم بخيه بزن
اينجا بين اين دو تا
آره. ولي به دهليز نزديکش کن
بايد منو در جريان مي ذاشتي
وقت نداشتيم
با دکتر ينگ يه گپ کوتاهي زديم
چند ساعت قبل طبق همون روشي
که هميشه توش شگرد داره
بعدشم با تو صحبت کردم
خوب ما نمي دونستيم قراره بعدش بريم سر جراحي
فکر کنم داريد به من دروغ مي گيد.هر دوتون
مي دوني چيه؟ الآن سر يه جراحي خيلي پيچيده هستيم
مي شه بعدا راجع بهش صحبت کنيم
بايد يه اکوي حين عمل بگيريم؟
آره.چرا نمي ذاريش اونور؟
وقتي تموم شد بيايد پيش من دکتر
باشه
رگاي سرش از عصبانيت
داشت مي زد بيرون
خيلي سخت تونستم جلو خودمو بگيرم
وقتي رگش همينطور داشت مي زد
و آه ...
جراحي به اون سختي هايي که اونا فکر مي کردن نبود
که اين خيلي خوبه
که يعني ما موفق شديم
و حالام مي تونيم بريم به هاوايي
موفق شدي
ديگه نه جراحي لازمه نه دکتري
همين. از اين به بعد ديگه خودمون دوتاييم
بعدشم مي ريم به يه سفر ديگه
شايد بريم نورماندي (فرانسه) همونجوري که در موردش حرف زده بوديم
به نظرت عالي نيست؟
تو موفق نشدي
چي؟
تو گفتي بعد از جراحي
يه چند هفته اي رو بايد اينجا باشيم
آره گفتم
مي دوني بعضي وقتا ممکنه سر جراحي
بعضي چيزا عوض بشن
واسه همينه که مي توني بري خونه
که خيلي خوبه
عزيزم
همه چي درست مي شه
حالت خوب مي شه
ماماني مطمئنه
تو هم نبايد نگران باشي
قول مي دم
تو هم حالت خوب مي شه
تو هم ديگه نبايد نگران من باشي
من ميرم بهشت پيش بابا
چه طور پيش رفت؟
تو حالا يه کبد نو داري
که خيلي خوب هم کار مي کنه
خدا رو شکر
از خدا تشکر نکن از من تشکر کن
ديگه هيچوقت نمي تونم مايوي دو تکه بپوشم
جاي زخمش وحشتناکه
قبلا ازت مليون ها بار
تشکر کردم مارسي
باشه. ديگه کافيه. ديگه با هم کلنجار نريد
به نظر من که اوضاع هيچ فرقي نکرده
تو لجبازي
منم ديگه بسمه
چي شد؟
ديگه ازت تشکر نمي کنم
تو اجازه نداري انقدر تو سر من بکوبيش
به خاطر اين سخاوتي که داشتي
فقط يک سال سر مراسم شکر گزاري
بسه.داري به خودت صدمه مي زني
اون شب من ازت تشکر مي کنم
ولي اگه تابع قوانين من نباشي
اُوه. پس قانونم وضع کردي؟
آره.خودم تابعت مي کنم
هرچيزي که تو
من نمي خوام اسمشونو ببرم
مثل اون هزاران دلاري که هدر دادي
تو برنامه رژلب فروشي پنزي
به تو مربوط نيست
اُوه. و بعضي وقتا که مست و ناراحتي
که با دوست پسر زمان کالجت سکس داشتي
- جدا نمي گي؟! - چرا مي گم اگر
تو هم هي بخواي کبدتو تو سرم بکوبي
کبد تو ديگه مال منه
باشه
کبدم ديگه مال توئه
پس اون پولي که بهم بدهکاري چي مي شه؟
بس بس کنيد ديگه با هر دو تونم
- آخه اون - جدي گفتم
ديگه کوپنت تموم شد
مخصوصا تو
ديگه ساکت
- نمي توني با من اين جوري حرف بزني - هيسسس
- اين ظال... - هيسسس
اُوه
هنوزم شرايطش وخيمه
پس من شب رو اينجا مي مونم و حواسم بهش هست
در واقع بهتر من امشب پيشش بمونم
جدا؟
رئيس بخش؟
مايه خوشحاليمه
اُوه.خيلي ممنون
مي تونم پيشت بمونم
تو مادرخونده زولا هستي پس بايد بري به جشنش.
بعلاوه من بايد اينجا بمونم و
از اين غذاهاي ختم بخورم و به حال خودم افسوس بخورم
برو ديگه.بيرون
باشه
تولدت مبارک
هي
سلام دختر
ببين تازه از خواب بيدار شده
نيگاش کن
تو خيلي خوشگلي اينو نيگا
گرفتي؟نه؟ باشه
موفق شدي
البته
آدل اصرار کرد مهموني زولا کوچولو رو از دست ندم
پس حالش بهتره؟
آره.خيلي.پرستار امشب پيششه
وقتي داشتم ميومدم خوابش برده بود
اينم به افتخار مهمونمون
چه طوري.زولا خانم کوچولو
خيلي خوشگل شدي
همينطوره
خيلي خوشگل شدي
800 دلار لازم دارم
بهت که گفته بودم اگه انقدر احمق باشي که خواربار بخري
منم مي خورمشون
واسه خواربار نمي خوام واسه اجاره خونه مي خوام
اگه همين امشب به صاحب خونه پولو نديم
يه 3 خوابه خيلي خوب از کفمون مي پره
پس حالا ديگه مي خواي با من يه جا زندگي کني؟
نه. تو خيلي بي تربيتي
مثل خوک مي موني همشم دوروبر زناي هرزه هستي
جوراباي کثيفتو همه جا پرت مي کني
اگه بخواي همين طور ادامه بدي زود پير مي شي و تنها
يه گوشه خيابون
با گونه هاي کميابي از سيفليس کارت تموم مي شه
خيلي خب فکر کنم مي خواد بگه
آره خوشحال ميشه که با ما هم اتاقي بسي
چه باحال
پس ما نمي تونيم دو نفري
پول اون آپارتمان خوشگلو
پله هاي چوبي با لباسشويي خشکشويي
چي مي تونم بگم؟ اوني رو که مي خوام مي خوام ديگه
مي بخشتمون نه؟
خب چيزي يادش نمي مونه
عکس بگيريم. باشه؟
آره.عکس
بفرما.بفرما
آره.تولدت مبارک
تولدت مبارک
- عاليه - دادا
جونم کيک
اُوه کيکم اومد
10 هزارمين جراحيتون مبارک دکتر وبر
مال منه؟ نه
يالا امروز با روزاي ديگت فرق داره
10 هزارمين جراحي
واي رئيس
ممنون
کارت درسته رئيس
هي اين همون لباسيه که شما به زولا دادين؟
خوشش اومده
- آره دوستش داره - سوفيا هم دوستش داره
- آره - تو دوستش نداري مارک؟
قابل ستايشه
من چي مي تونم بگم.خيلي عاليه
مي خوام بازم مشروب بخورم کسي نمي خواد؟
- من شراب قرمز مي خوام -ممم
بس کنيد ديگه
- اُه مارک - شما دو تا تنها کسايي هستيد که دوستش داره
مثل اين که مي خوايد مثل يه ماشين جوجه کشي
آبستنش کنيد و همه بچه هاشو بدزديد
خداي من.چه بچه هاي شيريني گير شما دو تا مي ياد
سوفيا هم ، هم بازي گيرش مي ياد
وليمن تو اين فکرا نيستم
اون عاليه
خوشحالم شما هم ازش خوشتون اومده
ولي تو اين مورد من عجله نمي کنم
با آديسون شتابزده عمل کردم
مي خواستم لکسي رو مجبور کنم به خاطر خدا مادربزرگ بشه
ولي ديگه عجله نمي کنم
ايول. چه بزرگ شدي
مي دوني خاله کريستينا امروز چيکار کرد؟
يه قلبو عمل کردم
به اين بزر...نه انقدر
به اين بزرگي
نه به اين بزرگي
قلبش اندازه يه خرس بود!
اون مثل يه مريضي که از دستش داده باشيم نيست در عوض خيلي با حال بود
من ازشون نخواستم با حال باشن
فقط خواستم اينجوري نباشن
مم.باشه
بيا شير خط بندازيم
اگه شير اومد بازم مريضاتو از دست مي دي
اگه خط اومد بازم کاراي باحالتو ادامه مي دي
معلومه که هستم
خوبه
يالا بيا بريم پيش بچه ها
باشه
مي دونم از دستم عصباني هستي و منم متاسفم
به خاطر کاري که کردي متاسفي يا چون من عصبانيم؟
تدي بعد از جراحي نيومد پيش من
آره. خوب خسته بود
صد در صد
مي خوام تو رو از کار کردن باهاش کنار بذارم
به طور دائمي
نمي دونم مي خواد چيکار کنه
بدون تو که نقش محافظ امنيتيشو داشتي
عمرا
خوب اين باعث افتت مي شه
شنيدي چي گفتم؟ عمرا
فکر کنم اين همون جاييه که بايد بگي خيلي ممنون
چون رک بگم
مي تونستم هر دو تونو اخراج کنم
انگار نمي دوني چي بهش مي گذره.نه؟
يه پيشنهاد خيلي خوب دارم
تو گذاشتي شوهرشو عمل کنم
حالام اون مرده
اون هرچي از من مي خواسته مي فهمي؟
تمام چيزي که مي خواسته رو سرم آورده
خبراي خوبي شنيدم
بيلي گفت جراحي عمومي رو انتخاب کردي
البته الآن خيلي ديگه مطمئن نيستم
جدا؟فکر مي کردم تصميمتو گرفتي
مي خوام بگم از وقتي تو
به خاطر مادرم مي دونم تو هم ديگه اسمشو نيار
ديگه گوشم از اين حرف پر شده
که تو خون منه.به ارث بردمش
به همين خاطرم نمي خوام جراح عمومي بشم
نمي خوام مثل مادرم باشم
مرديت تمام کاراي که که امروز کرديو مرور کن
اين مهموني دخترته
تو اتاق عمل چه خدمتي به من کردي ...
حتي لازم نيست يه ذره هم از اينکه
مثل مادرت بشي بترسي
من مي شناختمش
تو اصلا مثل مادرت نيستي
تو يه موهبت داري
پس خرابش نکن
اين يه مورد ناممکن بود
و دستور تو هم بود
هنري رو گذاشتي رو ميز
منم مجبور کردي همون جوري که به تدي دروغ گفتي منم بهش دروغ بگم
اينا تصميمات تو بودن
آره و تو مي خواي رئيس باشي اين هم از عواقبش
تو يکي در مورد عواقب با من حرف نزن
تو حتي از پس يه تنبيه کوچولو هم بر نمي ياي
به خاطر کاري که امروز کردي
تو نمي توني منو تنبيه کني
باشه؟ تقصير من نيست که تدي ازت متنفره
گناهتو رو شونه هاي من ننداز
گناه؟
من کاري نکردم که گناهکار باشم همش تقصير توئه
اين چيزيه که تو مي خواي
همش گردن توئه
هر جور تو بخواي زندگي مي کنيم هر جور تو دوست داري
هميشه هر چي بخوايو هر جوريم شده بدست مي ياري
وقتي حوله رو پرت مي کني
قبول مي کني يه نفرو از دست دادي
هي. اولين جراحيتو يادت مي ياد؟
البته.البته. رزيدنت سال سومي بودم
سال سوم مي تونه
- تو رو اثبات کنه - تقصير من نيست
چرا هست. همش بخاطر اينه که منو ناديده مي گيري
کيسه صفرا بود
هميشه.همون کاريو که دلخواهته انجام مي دي
برات مهم نيست کي اين وسط نابود مي شه
همه چي از يه نقطه شروع مي شه و به جاهاي باريک مي کشه
عجب!کي پدرش دراومده
فقط يه عمل بود
باشه؟ همش يه عمل بود
نه فقط يه عمل ساده نبود.فهميدي؟
اين شامل تمام تصميماتيه که تا حالا گرفتيم
اين همون زندگيه که من واسه خودم مجسم مي کردم؟
همش راجع به يه عمل نيست
وقتي از جنگيدن خسته مي شيم
دست مي کشيم
- همش همينه - آره
آره
ديونه ام که بازم مطرحش کردم نه؟
باشه.آره.آره باشه؟آره آره
يه مورد وحشتناک بود
ولي ديگه تموم شد
خيليه که بگيم سعيمونو کرديم و فراموشش کرديم؟
تو بچه مونو کشتي هيچوقت اين يکيو يادت نمي ره
همينجاست که مسائل بزرگ مي شن
که اميدمون دوباره بهمون برگرده
که هيچوقت بر نمي گرده
برگردان و زيرنويس: محمد هادي قاسمي hadi.ghasemi17@gmail.com